До меня, наконец, дошло, почему, прожив в Ирландии почти 2 года, у меня все еще нет свободного английского.
Дело ведь не в самом английском, а во мне. Просто в силу моего характера его нет.
Я постоянно смущаюсь, а когда меня спрашиваю (делают это редко и весьма не кстати), то я теряюсь.
Эх, я спокойно понимаю их речь, я абсолютно спокойно заучиваю тексты на английском, смотрю фильмы без перевода и читаю книги на оригинальном языке. И все понимаю.
Просто я очень смущаюсь учиться разговаривать самой.
Но если хочу, то могу. А если очень хочу, то разговариваю как по-рус.
Помнится, мы с мамой один раз в банк ходили. Так ей пришлось отойти в сторонку, ибо ей даже не по себе стало из-за того, что она понятия не имела, о чем я с банкиршей говорила. Мы с ней так быстро переговарились, что она не могла уловить сути разговора.
чОрт, почему я такая... смущающаяся?? Даже стыдно из-за этого.